刚在 DCS: F-14B(U) 的 Steam 页面看到一段 AI 生成内容披露：

人工智能工具被用于改变小丑女版角色的音色。

我第一反应：神他妈小丑女。

原文其实是：

AI tools were used to change the timbre of JESTER’s voice for the female version of JESTER.

这里的 JESTER 是 DCS F-14 里的后座 RIO AI 名字，本来就应该作为专有名词保留。Steam 的机器翻译显然把 JESTER 当成了普通名词 “jester（小丑）”，再把 female version 往上一套，于是海军航空兵当场飞进哥谭市。

正常翻译应该是：

AI 工具被用于调整女性版 JESTER 的语音音色。

顺便，这个“AI 生成内容披露”本身也没有标题看起来那么吓人。Heatblur 披露的只是女性版 JESTER 的语音做了 AI 音色转换，并不是飞机模型、任务、系统代码或者 JESTER 逻辑都是 AI 生成的。

合规页面一本正经，机器翻译负责把事情变成喜剧。